ロッシーニ「スタバト・マーテル」逐語訳資料

2009年 松戸市民コンサート合唱団配布資料（合唱部分のみの逐語訳） （スマートフォンの縦画面表示では、横幅が足りません）

１．Introduzione　-　四重唱＆合唱

Stabat 立っていた	Mater 母	dolorosa 悲しんでいる
Juxta ..の近くで	crucem 十字架	lacrimosa, 涙にくれて
Dum ..のあいだ	Pendebat 掛かる	Filius. 息子

～悲しみにくれる聖母は、御子が掛かる十字架の傍らで涙にくれて佇んでいた。～

５．Coro e Recirativo　-　無伴奏合唱＆バスレシタティーボ

Eja, おぉ	Mater, 母	fons 泉	amoris, 愛の
Me 私に	sentire 感じさせる	vim つよさ	doloris 悲しみの
Fac, ..させる	ut ..するように	tecum あなたと共に	lugeam. 嘆き悲しむ

～おお、聖母よ、愛の泉よ。
私にあなたの悲しみの強さを感じさせ、あなたと共に嘆かせてください。～

Fac, ..させる	ut ..するよう	ardeat 燃える	cor 心	meum 私の
In ..の中	amando 愛	Christum キリスト	Deum, 神
Ut ..するように	sibi 彼に	complaceam. 受け入れられる

～私の心が主イエスへの愛に燃え、主の御旨にかないますように～

８．Aria e Coro　-　ソプラノアリア＆合唱

Inflammatus 火にかけられた		et そして	accensus, 焼かれた
Per ..によって	te, あなた	Virgo, 乙女	sim ..である	defensus 守られる
In ..の中	die 日	judicii 審判

～乙女よ、審判の日の業火に焼かれるとき、私をお守りください～

Fac ..させる	me 私を	cruce 十字架	custodiri, 守られる
Morte 死	Christi キリスト	praemuniri 堅く守る
Confoveri いたわる		Gratia. 恩寵

～十字架によって守られ、キリストの死によって救われ、恩寵に包まれんことを～

９．Quartetto　-　無伴奏四重唱（または合唱）

Quando ..の時	corpus 体	morietur, 死ぬ
Fac, ..させる	ut ..になる	animae 魂	donetur 与えられる
Paradisi 天国の		gloria. 栄光

～私の肉体が死ぬとき、魂に天国の栄光が与えらますように～

１０．Finale　-　合唱（Amen）

In ..のあいだ

sempiterna 永遠に

saecula. 世代

amen. アーメン

～世々かぎりなく、アーメン。～