「カルミナ・ブラーナ」 In taberna 暗譜用資料

2011年 松戸市民コンサート合唱団男声配布資料

14. In taberna -合唱− 《原典 196 「居酒屋にて」 1～7節》 ～ラテン語～

(２小節)

(4/4)

>

>

>

>

>

V

mf

in

ta-

ber-

na

quan-

dō

su-

mus,

non

cū-

rā-

mus

quid

sit

hu-

mus,

に

酒場

時

居る

ない

気にする

何

ある

地上が

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

pp

sēd

ad

lū-

dum

pro-

pe-

rā-

mus,

cu-

ī

sem-

per

īn-

sū-

dā-

mus.

だが

へ

賭博

急ぐ

それに

いつも

汗をかく

>

>

>

>

>

V

mf

Quid

a-

gā-

tur

in

ta-

ber-

na,

u-

bi

num-

mus

est

pin-

cer-

na,

何が

行われる

で

酒場

その場所で

貨幣が

である

バーテン

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・   V

>

>

>

>

pp

hoc

est

o-

pus

ut

que-

rā-

tur,

sī

quid

lo-

quar,

au-

di-

ā-

tur.

これが　だ

行為

べき

必要とされる

だから

何か

話すだろう

聞きなさい

(２小節)

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>    V

>

>

>

>

ff

hoc

est

o-

pus

ut

que-

rā-

tur,

sī

quid

lo-

quar,

au-

di-

ā-

tur.

これが　だ

行為

べき

必要とされる

だから

何か

話すだろう

聞きなさい

>

>

>

>

>

V

mf

Quī-

dam

lū-

dunt,

quī-

dam

bi-

bunt,

quī-

dam

in-

dis-

crē-

te

vī-

vunt.

或る者は

遊ぶ

或る者は

飲む

或る者は

見境なく

過ごす

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

pp

Sēd

in

lū-

dō

quī

mo-

ran-

tur,

ex

his

quī-

dam

dē-

nū-

dan-

tur,

だが

に

賭博

者は

耽っている

の中で

これら

或る者は

裸にされ

>

>

>

>

>

V

mf

quī-

dam

i-

bī

ves-

ti-

un-

tur,

quī-

dam

sac-

cīs

in-

du-

un-

tur.

或る者は

そこで

衣服を着る

或る者は

袋で

被われている

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

pp

I-

bī

nūl-

lus

ti-

met

mor-

tem,

sed

prō

Bac-

chō

mit-

tunt

sor-

tem:

そこで

誰も

恐れない

死を

しかし

に

酒神バッカス

投げる

サイコロを

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>    V

>

>

>

>

ff

I-

bi

nul-

lus

ti-

met

mor-

tem,

sed

pro

Bac-

cho

mit-

tunt

sor-

tem:

そこで

誰も

恐れない

死を

しかし

に

酒神バッカス

投げる

サイコロを

(3/2)

(4/4)

>

>

>

>

>

>

>

>・

f

Prī-

mō

prō

num-

mā-

ta

vī-

nī,

（休 3拍）

先ず

のために

金持ち・お金

ワインの

(3/2)

(4/4)

>

>

>

>

>

>

>

>・

f

ex

hāc

bi-

bunt

lī-

ber-

tī-

nī;

（休 3拍）

の故に

これ

飲む

解放された人々が

>

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

>

・

・

・

p

se-

mel

bi-

bunt

prō

cap-

tī-

vis,

post

hec

bi-

bunt

ter

prō

vī-

vis,

同時に

飲む

に

捕らわれた人々が

あとに

これの

飲む

3回目

に対し

生きている者

>

・

・

・

・

・

・

・

>

・

・

・

・　・

・　・

・

・

qua-

ter

prō

Chris-

tiā-

nis

cūnc-

tis,

quīn-

quiēs

prō

fi-

dē-li-

bus dē-

func-

tis,

4回目は

に

キリスト教徒

全体

5回目は

に

信徒

死者たち

(3/2)

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

V

ff

se-

xi-

ēs

prō

so-

rō-

ri-

bus

vā-

-

nis,

(休2拍)

6回目は

のために

姉妹

信頼できない

(4/4)

(3/2)

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

V

sep-

ti-

ēs

prō

mī-

li-

ti-

bus

sil-

vā-

nis.

(休2拍)

7回目は

のために

兵隊たち・騎士たち

森の

(4/4)

- ・

- ・

- ・

- ・

・

・

・

・

- ・

- ・

V

pp

Oc-

ti-

ēs

prō

frā-

tri-

bus

per-

ver-

sis,

8回目は

のために

修道士

偽りの

- ・

- ・

- ・

・

・

・

・

- ・

- ・

- ・

V

nō-

ni-

es

prō

mo-

na-

chīs

dīs-

per-

sis,

9回目は

のために

修道女

散らばった

・

・

・

・　・

・

・

・   V

>

・

・

・

・　・

・

・

・

>    V

pp

de-

ciēs

prō

nā-vi-

gān-

ti-

bus,

un-

de-

ciēs

prō

discor

tan-

ti-

bus,

duo-

10回目は

に

船乗りたち

11回目は

に

喧嘩好き

・

・

・

・　・

・

・

・   V

>

・

・

・　・

・　・

・

・

・

V

de-

ciēs

prō

pe-ni-

ten-

ti-

bus,

tre-

de-

ciēs

pro i-

ter a-

gen-

ti-

bus.

12回目は

に

不愉快なやつら

13回目は

に

旅を

行う者たち

>

>

>

>

>

>

>

>

ff

Tam

prō

pā-

pā

quam

pro

rē-

ge

同様に

に対して

教皇

同様に

に対して

王

>

>

>

>

>

>

>

>

bi-

bunt

om-

nes

si-

ne

lē-

ge.

飲む

すべての人は

なしに

規則

(6小節)

>・

・

・

・

・

・

・

・

>・

・

・

・

・

・

・

・

p

Bi-

bit

he-

ra,

bi-

bit

he-

rus,

bi-

bit

mī-

les,

bi-

bit

clē-

rus,

飲む

女主人が

飲む

主人が

飲む

兵隊・騎士が

飲む

聖職者が

>・

・

・

・

・

・

・

・

>・

・

・

・

・

・

・

・    V

bi-

bit

il-

le,

bi-

bit

il-

lā,

bi-

bit

ser-

vus

cum

an-

cil-

la,

飲む

あの男が

飲む

あの女が

ｎｏｍｕ

男使用人が

と共に

女使用人

>・

・

・

・

・

・

・

・

>・

・

・

・

・

・

・

・

p

bi-

bit

vē-

lōx,

bi-

bit

pi-

ger,

bi-

bit

al-

bus,

bi-

bit

ni-

ger,

飲む

機敏なのが

飲む

鈍重なのが

飲む

白いのが

飲む

黒いのが

>・

・

・

・

・

・

・

・

>・

・

・

・

・

・

・

・

bi-

bit

cōn-

stāns,

bi-

bit

va-

gus,

bi-

bit

ru-

dis,

bi-

bit

ma-

gus,

飲む

落ち着いたのが

飲む

不安定なのが

飲む

未熟なのが

飲む

賢者が

>・

・

・

・

・

・

・

・

>・

・

・

・

・

・

・

・

<

Bi-

bit

pau-

per

et

e-

gro-

tus,

bi-

bit

e-

xul

et

īg-

nō-

tus,

飲む

貧しいのが

そして

病人が

飲む

追放者が

そして

よそ者が

>・

・

・

・

>・

・

・

・

>・

・

・

・

>・

・

・

・

bi-

bit

pu-

er,

bi-

bit

cā-

nus,

bi-

bit

pre-

sul

et

de-

cā-

nus,

飲む

若者が

飲む

白髪が

飲む

僧正が

そして

司祭長が

>・

・

・

・

>・

・

・

・

>・

・

・

・

>・

・

・

・

f

bi-

bit

so-

ror,

bi-

bit

frā-

ter,

bi-

bit

ā-

nus,

bi-

bit

mā-

ter,

飲む

姉妹が

飲む

兄弟が

飲む

老婆が

飲む

母が

>・

・

・

・

>・

・

・

・

>・

・

・

・

>

>

>

>

bi-

bit

i-

ste,

bi-

bit

il-

le,

bi-

bunt

cen-

tum,

bi-

bunt

mīl-

le.

飲む

その男が

飲む

あの男が

飲む

百人が

飲む

千人が

(3/2)

rit.

a Tempo

>

>

>

>

>

>  >

>

>

ff

Pa-

rum

sēx-

cen-

te

-   -

num-mā-te

（休 3拍）

少な過ぎる

６００の

貨幣は

(4/4)

(3/2)

rit.

a Tempo

>

>

>

>

>

>  >

>

>

V

dū-

rant,

cum

im-

mo-

de-

rā  -

tē,

（休 3拍）

持ちこたえるのには

と共に

無制限

(4/4)

>

>

>

>

>

>  >

>

>

f

bi-

bunt

om-

nes

si-

ne

mē-

ta,

飲む

すべての人が

無しに

限度

>

>

>

>

>

>  >

>

>

quam-

vīs

bi-

bant

men-

te

lē-

tā;

好きなだけ多く

飲む

気持で

愉快な

>

>    >

>

>

>

>  >

>

>

sīc

nōs

rō-

dunt

om-

nes

gen-

tēs,

このように

我々を

けなす

すべての

人たちが

>

>    >

>

>

>

>  >

>

>

V

et

sīc

e-

ri-

mus

e-

gen-

tes.

そして

それゆえに

我々はなるだろう

貧乏に

>

>

>

>

>

>

>

>

V

ff

Quī

nōs

rō-

dunt

cōn-

fun-

dan-

tur

者は

我々を

けなす

追い出されよ

>

>

>

>

>

>

>

>

et

cum

iūs-

tis

non

scrī-

ban-

tur.

そして

と共に

正しい人たち

（否定）

記されるな

>

V

>

V

>

V

>

V

>

V

>

V

>

V

>

V

ff

Io

io

io

io

io

io

io

io

(4小節）

(2/4)

>

fff

（休）

io