モーツァルト 「レクイエム」 逐語訳・発音資料

2014年 松戸市民コンサート合唱団配布資料（合唱部分のみの逐語訳・発音）
（スマートフォンの縦画面表示では、横幅が足りません）

男声合唱のための「マザー・グースのうた」

「マザー・グース」は日本の「わらべ唄」に相当するイギリスの「伝承童謡」の総称として広く知られていますが、この直訳すると「がちょうおばさん」という一風変わった総称は、元々はフランスの詩人シャルルペローによる子供向け童話集の英訳本が「Mother Goose's Tales」というタイトルで出版されたことが発端となっているそうです。「メリーさんの羊」「きらきら星の」「ロンドン橋落ちた」のようにそのまま童謡として、メロディーと共に伝承されている詩や、なぞなぞ、早口言葉などいまでは言葉だけが残っている物も含めると、総数は1000篇以上にもなるそうです。

歌劇「ニュルンベルクのマイスタージンガー」より

市民コンサートでの合唱曲がブルックナーのTe Deumと決まった時に、合唱部分の正味時間が15分程度と知った私が、「少し短いので、もう1曲合唱曲を増やしませんか？」と実行委員長にお願いをしたことがきっかけとなって、本日のプログラムにワーグナーの楽劇が加わることとなりました。

歌劇「ニュルンベルクのマイスタージンガー」 対訳

2012年12月 松戸市民コンサート 合唱団配布対訳資料として作成

日本唱歌集

「日本唱歌集」のステージでは、多くの方々が子供の頃からよく耳にされ、口ずさまれたであろう楽曲をお送りいたします。 明治維新後の西洋文化に対する貪欲な吸収意欲により、音楽の世界では明治5年に初等教育学制に唱歌という科目が掲げられ、明治15年には「小学唱歌集」初編が公刊されました。最初は「蛍の光」のような西洋の楽曲に日本語の歌詞をつけた曲が大半でしたが、明治43年に刊行された「尋常小学読本唱歌」ではすべての曲が日本人によって作曲されるようになりました。それ以降昭和20年までに文部省の編纂による教科書に掲載された歌曲が、狭い意味での「唱歌（＝文部省唱歌）」と呼ばれています。

ブルックナー「テ・デウム(Te Deum)」 逐語訳・発音資料

2012年 松戸市民コンサート合唱団配布資料（意訳文は公教会祈祷文が出典)
ラテン語は、ドイツ式の発音を採用しています。
（スマートフォンの縦画面表示では、横幅が足りません）

カルミナ・ブラーナ

いきなり、「ドーン！」というコントラバス、チューバ、ティンパニーなど低音楽器による爆発音のような衝撃の直後に、「O Fortuna」との密集和音が鳴り響く大合唱は、最近は映画やテレビの番組およびＣＭなどで毎日のように数多く使用され、効果音的なサウンドとして多くの人に聞き馴染みのあるフレーズとなり、この曲がドイツの作曲家カール・オルフの作品「カルミナ・ブラーナ」の中の１曲であることも、今ではかなり有名になっている。